Редкие стихотворения ХХ века

Открывая сундук                                  
– Мгновенье внутренней свободы,                    
когда разум раскрепощен                                
и вселенная – как на ладони,                          
и душа – пьяная и помраченная                        
может странствовать в поисках                        
наставников и друзей.                                      

Кто-то листья...

Кто-то листья в саду подметает
собирает их в кипы, в огромные кучи
и, облокачиваясь на старые грабли,
сжигает все без остатка.
Аромат до окрестного леса доходит,
где прячутся дети и чувствуют
запах, которому суждено
стать ностальгией через несколько лет.

***
A man rakes leaves into
a heap in his yard, a pile,
& leans on his rake &
burns them utterly.
The fragrance fills the forest
children pause & heed the
smell, which will become
nostalgia in several years

Волк...

Волк
живущий в пещере
пригласил меня выпить
своей ледяной
Воды
Не расплескивать
и не мыться
но оставить солнце
и познать
знойную сухую пустыню
и бесчувственных людей
играющих там.

***
The Wolf,
who lives under the rock
has invited me
to drink of his cool
Water.
Not to splash or bathe
But leave the sun
& know the dead desert
night
& the cold men
who play there.

Если не против, опубликую тут монументальное

Оседлавшие грозу/ несущиеся в бурю

Раз однажды в шторм,
Раз однажды в шторм,
Пройдя свой путь, поймем,
Зачем мир сотворён,
Кто актёр, кто автор в нём.
Смысл жизни познаём,
Раз пройдя свой шторм.

Смерть, как киллер у дорог,
Что жаждет крови, словно волк.
Ты каждый выходной
Едешь здесь с семьёй,
Пропустил судьбы намёк –
Зацепит смерти рок –
Киллер у дорог!

Парня, милая, люби!
Парня, милая, люби!
За руку возьми,
Ему объясни:
От нас зависит мир,
И бесконечна жизнь,
Если ты любил!

Раз однажды в шторм,
Раз однажды в шторм,
Пройдя свой путь, поймем
Зачем мир сотворён,
Для чего мы все живём.
Себя мы познаём,
Раз пройдя свой шторм.

Раз однажды в шторм…
Раз пройдя свой шторм…
Раз однажды в шторм…
Раз пройдя свой шторм…

***

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Сирены

Полночь –
преступное превращение в лесу наказаний –
ужи, свистящие кастаньеты.

Уведите меня из зала зеркал.
Ненавистных стекол.

Вы та самая!
Или очень похожи
на ту, кто не мог быть
похожей ни на кого.

Sirens

Midnight
criminal metabolism of guilt forest
Rattlesnakes whistles castanets

Remove me from this hall of mirrors
This filthy glass

Are you her
Do you look like that
How could you be when
no one ever could

Голос Змеи –
сухое шипение старости и пар
меж золотых листьев –
старинные книги в разрушенных
Храмах.
Страницы ставшие прахом.

Я не вмешаюсь.
Я не войду.

Войдешь, – сказал мне тихо...

старик появился и
поплыл в усталом танце
среди повсюду разбросанных мертвых.
Нежно они колыхались.

***

The Voice of the Serpent
dry hiss of age & steam
& leaves of gold
old books in ruined
Temples
The pages break like ash

I will not disturb I will not go

Come, he says softly

an old man appears &
moves in tired dance
amid the scattered dead
gently they stir

Послушник...

Послушник
Шрам
смерть
Магия
Тюрьма
Сад
Защита
Принцесса
Грусти
Дикий Ангел
танцующие крылья
зависти
Зовут меня
Завтра
Кости
Падение
Золотой
Выход

***
disciple
Scar
death
Magic
Prison
Garden
Shelter
Princess
of Sorrow
Wilderness Angel
dancing wings
of envy
Call Me
Tomorrow
Bones
Landing
Gold
Arrival

Под водопадом

вниз
вниз
вниз
вниз
вниз
вниз –
сойдя в глубину
подземелья
Дети пещер зажигают
Свои маленькие огни.

Underwaterfall

down
down
down
down
down
down
deep
below
children of the caves will let their
secret fires glow.

Кассандра у колодца

Помогите! Помогите! Спасите нас!
Спасите нас!
Мы гибнем, друг, сделай что-нибудь.
Ты! Выведи нас отсюда!
Спаси нас!
Я гибну...
Что мы отказались совершить?
Что мы не сделали, друг, зачем мы
оказали
Помощь?
Это наш конец, друг,
Я люблю тебя, друг,
Я люблю тебя, друг,
Я люблю тебя потому, что ты это – ты.

Но ты должен спасти нас, друг,
Ты должен спасти нас; что
мы сделали?..

Cassandra at the Well

Help! Help! Save us!
Save us!
We're dying, fella, do something.
Get us out of this!
Save us!
I'm dying.
What have we done now!
We've done it, fella, we've committed the

Help!
This is the end of us, fella.
I love you fella.
I love you fella.
I love you cause you're you.

But you've got to help us.
What have we done, fella,
What have we done now?

Я безмерно...

Я безмерно
обеспокоен
твоими глазами.

Я поражен
мягкостью
твоего
ответа –

звук стекол
молниеносно
вмещает

и прячет
то, что твои глаза
бьются объяснить.

***
I am troubled
Immeasurably
By your eyes

I am struck
By the feather
of your soft
Reply

The sound of glass
Speaks quick
Disdain

And conceals
What your eyes fight
To explain.

Все человеческое...

Все человеческое
уходит
с ее лица.

Скоро она исчезнет
в холодной
растительной
гуще.

Останься!

Моя Безумная любовь!

***

Everything human is leaving
her face

Soon she will disappear
into the calm
vegetable
morass

Stay!

My Wild Love!

Я не приду никогда...

I

Я не приду никогда,
Я никогда не приду.
В бездну, где
под винным дождем
ястреб зерна клюет.
Весь труд лжив.
Суета рассыпается
в тающем брюхе.
Плавится
сила
в улыбке скупой...
Оставляя лишь камни
под солнцем.

II

Теперь ты ушла
одиноко
в пустыне бродить
и я остался один

в городской тишине,
где девушка в черном
подходит к машине,
и нехотя
ищет ключи;

Теперь когда ты ушла,
или растаяла, я
сижу и, слушая транспорта рев,
зову в эту тихую,
злобную комнату
мертвую тень –
силуэт
напоминающий Время.

Взлет и паденье! Паденье и взлет!
Словно больной
электрический сон.
В унылом краю,
где каждый
жаждет любить
ее плоть.

Они опустошат ее жизнь
как сердце актера,
вопьются ей в душу
со всех сторон, выплавляя
для меня ее образ.

Так мне и надо –
величайшему из людоедов.
О усталое будущее,
дай мне уснуть...

Пусть продолжится хворь.

***
I

I will not come again
I will not come again
into the swirl
The bitter wine-soaked
stallion eats the seed,
all labor is a lie;
no vice is kindled in
these loins to melt
or vie w/any strong
particulating smile.
Leave sundry stones alive.

II

Now that you have gone
all alone
the desert to explore
& left me here alone

the calmness of the town
where a girl in black
gets in a car
& searches numbly
for her keys;

Now that you have gone
or strayed away-
I sit, & listen to the hiss
of traffic & invoke
into this burned & gutted
room some ghost, some
vague resemblance of a time

Off-n, on and off,
like one long sick
electric dream.
This state is confused
state. Out there everyone
is greedy for her love.

They will drain her life like
warm connectors,
plug into her soul
From every side & melt
her form for me.

But I deserve this,
Greatest cannibal of all.
Some tired future.
Let me sleep.

Get on w/the disease.

Дикое пламя...

Дикое пламя, прощаясь
Разыщет
губ сухих поцелуй.

***
Some wild fires
Searchout
a dry quiet kiss on leaving.


Оградить мой...

Оградить мой священный огонь
Я хочу. Быть простым, черным и чистым
В тусклом "ничто".
Прошу –
Зеленое море,
Дымку –
как для ребенка сладость
Рождественских снов
без пробуждения.

***
Fence my sacred fire
I want. To be simple, black & clean
A dim nothingness
Please
The sea is green
Smoke
like the child's version of a
Christmas dream
w/no
waking.

Ангел бегущий...

Ангел бегущий
В лучах света
По комнате
Призрак спереди
Тень сзади нас
И каждый раз остановка
Падение

***
An angel runs
Thru the sudden light
Thru the room
A ghost precedes us
A shadow follows us
And each time we stop
We fall

Появление дьявола...

Появление дьявола
у канала в Венеции.
Пробегая, видел я Сатану
или Сатира возле себя –
тень во плоти
моей внутренней сущности. Бегущей,
Знающей.

***
An appearance of the devil
on a Venice canal.
Running, I saw a Satan
or Satyr, moving beside
me, a fleshy shadow
of my secret mind. Running,
Knowing.

getsnew, riders on the storm - Оседлавшие бурю

Дмитрий пишет:

getsnew, riders on the storm - Оседлавшие бурю

Тут от перевода зависит. Storm может переводится и как буря, и как гроза, и как ураган. Если переводить не дословно, то можно и как "мчащийся в грозу", можно и как "оседлавшие бурю", а можно перемешать и первое, и второе. Именно эта неоднозначность перевода и придаёт песне множество поэтических интерпретаций.

Спичечный коробок...

Спичечный коробок,
Неужели ты реальнее меня?
Я сожгу тебя, и выпущу на волю.
Рыдания горькими слезами.
Чрезмерная осторожность –
Я не забуду.

***

Matchbox
Are you more real then me
I'll burn you, & set you free
Wept bitter tears
Excessive courtesy
I won't forget

Пустыня

Пустыня
– алая, ярко голубая
и болотно зеленая.

Пустое зеркало.
Пруд серебристый.

Вся Вселенная –
единая плоть.

***

The Desert

The Desert
---roseate metallic blue
& insect green

blank mirrors &
pools of silver

a universe in
one body

Это мой лес

Это мой лес –
проволочное море.
Гоготанье видений –
мое пламя.
Деревья – люди,
изобретатели.
Племя фермеров
в воскресный день.

Боги – директора.
Фотоаппараты,
греческие кентавры
во вспышке:
спускаются тихо,
величественно

ко мне –
как сказочный клоун
в гигантский
глаз солнца.

Большая опасность – там
в изгибе бедра.
Карающий палец –
хозяин.

***

This Is My Forest

This is my forrest
a sea of wires.
This gaggle of vision
is my flame.
These trees are men,
the engineers.
And a tribe of farmers
on their Sunday off.

Gods---the directors.
Cameras, greek
Centaurs on the boom,
sliding w/silent
Mobile grace

Toward me---
a leaping clown
In the great sun's
eye.

Grand danger there
in curved thigh.
The avenging finger---
lord.

Процветание

Процветание
богоподобных людей
в приглушенном воздухе
покажется
странным
вошедшему человеку
определенного роста.

Но ведь и у нас не останется
ничего ценного
когда Он уйдет.

***

The Flowering

The flowering
of god-like people
in the muted air
would seem
strange
to an intruder
of certain size

but this is all we have left
to guide us
Now that He is gone

Страх – это балкон

Страх – это балкон, по которому
северный ветер скользит.
Лицо у окна
превращается в лист.
Орел, предчувствуя беды свои,
Величаво парит в облаках.
Кролик сияет в ночи.

Fear is a Porch
Fear is a porch where winds
slide thru in the North
A face at the Window that
becomes a leaf
An eagle sensing its disaster
But soaring gracefully above
A rabbit shining in the night

Дыра в облаках

дыра в облаках
где прячется разум
Пагоды – храмы

в невинной надежде ребенка

зверя в туннеле
узнаем по свету,
что он излучает

Злые слуги
саваны стелют повсюду

***

A Hall in the Clouds

a hole in the clouds
where a mind hides
Pagodas-temples

in child's raw hope

animal in a tunnel
defined by the light
around him

These evil subsidies
these shrouds
surround

Конец мечты

Конец мечты наступает тогда, когда
это нужно

всё есть ложь
Будда сможет простить меня,
Будда сможет


The End of the Dream

The end of the dream
will be when it
matters

all things lie
Buddha will forgive me
Buddha will

Спасибо, О Боже

Спасибо, О Боже,
За слепой белый свет!
Город встающий из мрака –
Голова раскалывалась от мигрени,
из которой рождалось будущее.

***

Thank You, O Lord

Thank you, O Lord
For the white blind light
A city rises from the sea
I had a splitting headache
from which the future's made.