Supernatural

Тема: Re: Supernatural Пн Мар 17, 2014 4:53 am

Ну там же не про собаку имелось ввиду. Smile

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Пн Мар 17, 2014 4:57 am

конечно не про собаку )) в оригинале говорили про коженосца Smile

а вот переводчики о чем думали - без понятия ))

З.Ы. сейчас смотрю 3 сезон на англ. Расхождений с русской озвучкой почти нет. Видать к тому времени переводчики образумились ))

Тема: Re: Supernatural Ср Мар 19, 2014 4:33 am

Сегодня выйдет 16 серия.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Чт Мар 20, 2014 4:14 am

Вышла.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Чт Мар 20, 2014 1:57 pm

будем посмотреть )

Тема: Re: Supernatural Чт Мар 20, 2014 2:44 pm

Интересная получилась серия. Концовка прикольная.

Тема: Re: Supernatural Пт Мар 21, 2014 4:02 am

Жаль перевод пока одноголосый.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Пт Мар 21, 2014 4:33 am

Это типа жажда всех убивать , когда он берет клинок?

Тема: Re: Supernatural Сб Мар 22, 2014 1:02 am

Походу.

Тема: Re: Supernatural Сб Мар 22, 2014 4:55 am

Скорее крыша едет от клинка. Сэм же чуть не помер делая Кроули человеком.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Сб Мар 22, 2014 5:26 am

Дмитрий, что-то я упустил ход мысли.
Причем тут Сэм? )

Тема: Re: Supernatural Вс Мар 23, 2014 5:19 am

Ну теперь Дин должен чуть не умереть. Бог задумал, что кто пройдёт 3 испытания и закроет врата Ада - должен умереть став жертвой. Теперь и первый клинок начнёт требовать жертву для убийства Абадон.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Вс Мар 23, 2014 3:32 pm

Все помним что Каин убил Авеля. Может владелец клинка будет жаждать братоубийства? ))

З.Ы. насчет обязательной жертвы для убийства Абаддон, не уверен. Иначе глупо получается - Каин поубивал всех рыцарей просто так, а Абаддон же обычный рыцарь.

Тема: Re: Supernatural Пн Мар 24, 2014 5:40 am

Цитата :: Все помним что Каин убил Авеля. Может владелец клинка будет жаждать братоубийства? ))

О! Вот это мысль. Вполне вероятно.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Вт Мар 25, 2014 4:09 am

Перевод стал человечнее.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Вт Мар 25, 2014 4:38 am

Так ведь уже есть отличная озвучка от Новы и Лоста. Выбирай - не хочу ))

Тема: Re: Supernatural Ср Мар 26, 2014 4:34 am

Лост перевод обычно "прилизывает". Вместо "ближе к тексту".

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Чт Мар 27, 2014 4:11 am

Я вот по переводу порой юмор не понимаю. В одной из серий Дин говорит Сэму - "как обычно - рифмуется с пин-понг". То ли перевели не так, то ли я юмора не догоняю.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Чт Мар 27, 2014 4:15 am

Цитата :: Лост перевод обычно "прилизывает". Вместо "ближе к тексту".

Есть такое.

Цитата :: В одной из серий Дин говорит Сэму - "как обычно - рифмуется с пин-понг". То ли перевели не так, то ли я юмора не догоняю.

Что-то какой-то странный юмор. Я его тоже не понял. Не напомнишь в какой серии это было? Я в оригинале гляну, может более понятно будет.

Тема: Re: Supernatural Пт Мар 28, 2014 4:10 am

Хороший вопрос.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Вс Мар 30, 2014 4:12 am

По-моему это было в 7 сезоне.

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Пн Мар 31, 2014 4:48 am

Пересматриваю серии. Странно. 8 сезон Лост перевел лучше, чем Новофильм

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Сб Апр 05, 2014 4:14 am

Смотрим 17 серию. Про Кроули)

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison

Тема: Re: Supernatural Сб Апр 05, 2014 5:31 am

Там скорее про Сэма серия. А Кроули там фигурировал как всегда, не долго. Зато Дина мотивировал Laughing

Тема: Re: Supernatural Вс Апр 06, 2014 4:21 am

Дин раскис как обычно "я не убийца. хныыык".

_________________
Знаешь, приятель, или ты веришь в себя, или падаешь (с) Jim Morrison